diff --git a/modules/po/ru.po b/modules/po/ru.po
index 793a1e94..96408628 100644
--- a/modules/po/ru.po
+++ b/modules/po/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-02 11:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-16 08:56+0000\n"
-"Last-Translator: teu5us <paulkreuzmann@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-24 21:43+0000\n"
+"Last-Translator: Mikhail Chekan <chekoopa@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
 "modules/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -51,6 +51,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then try activating your Home Manager configuration again."
 msgstr ""
+"Ой, nix-env не смог установить новый профиль Home Manager!\n"
+"\n"
+"Возможно, возник конфликт с пакетом, ранее установленным\n"
+"с помощью \"nix-env -i\". Попробуйте выполнить\n"
+"\n"
+"    nix-env -q\n"
+"\n"
+"и если найдётся конфликтующий пакет, удалите его командой\n"
+"\n"
+"    nix-env -e {имя пакета}\n"
+"\n"
+"После попробуйте активировать конфигурацию снова."
 
 #: modules/home-environment.nix:620
 msgid "Activating %s"
@@ -58,7 +70,7 @@ msgstr "Активирую %s"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:30
 msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
-msgstr ""
+msgstr "Сравниваю oldGenNum и oldGenPath на всякий"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:33
 msgid ""
@@ -75,6 +87,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "and trying home-manager switch again. Good luck!"
 msgstr ""
+"Номер и путь прошлого поколения конфликтуют! Они должны быть\n"
+"одинаково пустыми или заполненными, но сейчас имеют значения\n"
+"\n"
+"    '%s' и '%s'\n"
+"\n"
+"Если вы не против потерять предыдущие профили, тогда,\n"
+"вероятно, простейшим решением будет запустить\n"
+"\n"
+"   rm %s/home-manager*\n"
+"   rm %s/current-home\n"
+"\n"
+"и выполнить home-manager switch ещё раз. Удачи!"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:50
 msgid "Starting Home Manager activation"
@@ -82,15 +106,15 @@ msgstr "Начинаю активацию Home Manager"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
 msgid "Sanity checking Nix"
-msgstr ""
+msgstr "Проверяю Nix на всякий случай"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:60
 msgid "This is a dry run"
-msgstr "Это тестовый прогон"
+msgstr "Это пробный запуск"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:63
 msgid "This is a live run"
-msgstr "Это рабочий прогон"
+msgstr "Это реальный запуск"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:68
 msgid "Using Nix version: %s"
@@ -98,4 +122,4 @@ msgstr "Использую Nix версии: %s"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:71
 msgid "Activation variables:"
-msgstr ""
+msgstr "Переменные для активации:"