diff --git a/home-manager/po/ja.po b/home-manager/po/ja.po
index 9d3bee09..5a558d36 100644
--- a/home-manager/po/ja.po
+++ b/home-manager/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-17 23:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-23 07:09+0000\n"
-"Last-Translator: Narazaki Shuji <shujinarazaki@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-25 11:09+0000\n"
+"Last-Translator: TANIGUCHI Kohei <a.d.xvii.kal.mai@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
 "cli/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -52,7 +52,8 @@ msgstr "%s にHome Managerが見つかりません。"
 msgid ""
 "The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
 "was found there."
-msgstr ""
+msgstr "フォールバックの Home Manager のパス %s "
+"は非推奨ですが、そこにファイルまたはディレクトリがあります。"
 
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:118
@@ -75,6 +76,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "     $ rm -r \"%s\""
 msgstr ""
+"この警告が表示されないようにするには、以下のどれかを行ってください。\n"
+"\n"
+"1. Home Manager にそのパスを使うよう伝えます。例えば\n"
+"\n"
+"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
+"\n"
+"   を設定に追加します。\n"
+"\n"
+"   もし Home Manager を直接インポートしているのであれば、 Home Manager "
+"パッケージを呼び出すときに `path` パラメーターを使って\n"
+"\n"
+"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
+"\n"
+"   のようにできます。\n"
+"\n"
+"2. 非推奨のパスにあるものを削除します。\n"
+"\n"
+"     $ rm -r \"%s\""
 
 #: home-manager/home-manager:146
 msgid "Sanity checking Nix"