diff --git a/home-manager/home-manager b/home-manager/home-manager
index 8f3418dd..5486b4eb 100644
--- a/home-manager/home-manager
+++ b/home-manager/home-manager
@@ -132,7 +132,7 @@ function setHomeManagerNixPath() {
             _iWarn $'The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory was found there.' \
                    "$p"
             # translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
-            _i $'To remove this warning, do one of the fallowing.
+            _i $'To remove this warning, do one of the following.
 
 1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding
 
diff --git a/home-manager/po/ca.po b/home-manager/po/ca.po
index 1598d04f..d5de0c3c 100644
--- a/home-manager/po/ca.po
+++ b/home-manager/po/ca.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/cs.po b/home-manager/po/cs.po
index 33d5ff6b..ed894b3b 100644
--- a/home-manager/po/cs.po
+++ b/home-manager/po/cs.po
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/da.po b/home-manager/po/da.po
index 3fd17ceb..1df1dc77 100644
--- a/home-manager/po/da.po
+++ b/home-manager/po/da.po
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/de.po b/home-manager/po/de.po
index b6a9a3ca..797f9037 100644
--- a/home-manager/po/de.po
+++ b/home-manager/po/de.po
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/es.po b/home-manager/po/es.po
index 45e02417..1bb1ddec 100644
--- a/home-manager/po/es.po
+++ b/home-manager/po/es.po
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/fa.po b/home-manager/po/fa.po
index 7d74cac2..4e54bf7e 100644
--- a/home-manager/po/fa.po
+++ b/home-manager/po/fa.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/fi.po b/home-manager/po/fi.po
index 60c56b13..ae195ebe 100644
--- a/home-manager/po/fi.po
+++ b/home-manager/po/fi.po
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/fr.po b/home-manager/po/fr.po
index 141a179f..b8e70496 100644
--- a/home-manager/po/fr.po
+++ b/home-manager/po/fr.po
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/home-manager.pot b/home-manager/po/home-manager.pot
index df8aaf28..e5937eec 100644
--- a/home-manager/po/home-manager.pot
+++ b/home-manager/po/home-manager.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-30 09:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-13 23:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,38 +18,38 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
-#: home-manager/home-manager:71
+#: home-manager/home-manager:81
 msgid "No configuration file found at %s"
 msgstr ""
 
 #. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
 #. 'home.nix' or 'flake.nix'.
-#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
-#: home-manager/home-manager:182
+#: home-manager/home-manager:98 home-manager/home-manager:102
+#: home-manager/home-manager:192
 msgid ""
 "Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
 "please move it to %s"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:99
+#: home-manager/home-manager:109
 msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:114
+#: home-manager/home-manager:124
 msgid "Home Manager not found at %s."
 msgstr ""
 
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
-#: home-manager/home-manager:122
+#: home-manager/home-manager:132
 msgid ""
 "The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
 "was found there."
 msgstr ""
 
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
-#: home-manager/home-manager:125
+#: home-manager/home-manager:135
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
@@ -68,38 +68,38 @@ msgid ""
 "     $ rm -r \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:164
+#: home-manager/home-manager:174
 msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
 msgstr ""
 
 #. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
-#: home-manager/home-manager:219
+#: home-manager/home-manager:229
 msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:281 home-manager/home-manager:304
-#: home-manager/home-manager:1023
+#: home-manager/home-manager:291 home-manager/home-manager:314
+#: home-manager/home-manager:1034
 msgid "%s: unknown option '%s'"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:286 home-manager/home-manager:1024
+#: home-manager/home-manager:296 home-manager/home-manager:1035
 msgid "Run '%s --help' for usage help"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:312 home-manager/home-manager:411
+#: home-manager/home-manager:322 home-manager/home-manager:421
 msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:314 home-manager/home-manager:413
+#: home-manager/home-manager:324 home-manager/home-manager:423
 msgid "Creating %s..."
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:455
+#: home-manager/home-manager:465
 msgid "Creating initial Home Manager generation..."
 msgstr ""
 
 #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
-#: home-manager/home-manager:460
+#: home-manager/home-manager:470
 msgid ""
 "All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
 "\n"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
-#: home-manager/home-manager:465
+#: home-manager/home-manager:475
 msgid ""
 "Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
 "\n"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
-#: home-manager/home-manager:476
+#: home-manager/home-manager:486
 msgid "Can't instantiate a flake configuration"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:552
+#: home-manager/home-manager:562
 msgid ""
 "There is %d unread and relevant news item.\n"
 "Read it by running the command \"%s news\"."
@@ -134,72 +134,72 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: home-manager/home-manager:566
+#: home-manager/home-manager:576
 msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:573
+#: home-manager/home-manager:583
 #, sh-format
 msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:588
+#: home-manager/home-manager:598
 msgid "Cannot run build in read-only directory"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:666
+#: home-manager/home-manager:676
 msgid "No generation with ID %s"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:668
+#: home-manager/home-manager:678
 msgid "Cannot remove the current generation %s"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:670
+#: home-manager/home-manager:680
 msgid "Removing generation %s"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:689
+#: home-manager/home-manager:699
 msgid "No generations to expire"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:700
+#: home-manager/home-manager:710
 msgid "No home-manager packages seem to be installed."
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:781
+#: home-manager/home-manager:792
 msgid "Unknown argument %s"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:805
+#: home-manager/home-manager:816
 msgid "This will remove Home Manager from your system."
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:808
+#: home-manager/home-manager:819
 msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:812
+#: home-manager/home-manager:823
 msgid "Really uninstall Home Manager?"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:818
+#: home-manager/home-manager:829
 msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:846
+#: home-manager/home-manager:857
 msgid "Yay!"
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:851
+#: home-manager/home-manager:862
 msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:1063
+#: home-manager/home-manager:1074
 msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
 msgstr ""
 
-#: home-manager/home-manager:1085
+#: home-manager/home-manager:1096
 msgid "Unknown command: %s"
 msgstr ""
 
diff --git a/home-manager/po/id.po b/home-manager/po/id.po
index 6ecec508..16510dc8 100644
--- a/home-manager/po/id.po
+++ b/home-manager/po/id.po
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/it.po b/home-manager/po/it.po
index bd68151c..ad36053a 100644
--- a/home-manager/po/it.po
+++ b/home-manager/po/it.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/ja.po b/home-manager/po/ja.po
index 605cebf3..b152b9f2 100644
--- a/home-manager/po/ja.po
+++ b/home-manager/po/ja.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/ko.po b/home-manager/po/ko.po
index 6c1f9877..e1aca40f 100644
--- a/home-manager/po/ko.po
+++ b/home-manager/po/ko.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "대체 홈 매니저 경로 %s는 더 이상 사용되지 않게 되었
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/lt.po b/home-manager/po/lt.po
index 6b8bbd93..5c791cb7 100644
--- a/home-manager/po/lt.po
+++ b/home-manager/po/lt.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/nb_NO.po b/home-manager/po/nb_NO.po
index 0ddf5b85..7fd3728f 100644
--- a/home-manager/po/nb_NO.po
+++ b/home-manager/po/nb_NO.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/nl.po b/home-manager/po/nl.po
index 109fde89..088f1ba5 100644
--- a/home-manager/po/nl.po
+++ b/home-manager/po/nl.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/pl.po b/home-manager/po/pl.po
index 40ef4f7a..3d8a9277 100644
--- a/home-manager/po/pl.po
+++ b/home-manager/po/pl.po
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/pt.po b/home-manager/po/pt.po
index 7eab398b..1f3e7ab4 100644
--- a/home-manager/po/pt.po
+++ b/home-manager/po/pt.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/pt_BR.po b/home-manager/po/pt_BR.po
index 378099bb..a58dbf7b 100644
--- a/home-manager/po/pt_BR.po
+++ b/home-manager/po/pt_BR.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/ro.po b/home-manager/po/ro.po
index 3056bf70..729ae269 100644
--- a/home-manager/po/ro.po
+++ b/home-manager/po/ro.po
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/ru.po b/home-manager/po/ru.po
index 7c33c9c3..67114e01 100644
--- a/home-manager/po/ru.po
+++ b/home-manager/po/ru.po
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/sv.po b/home-manager/po/sv.po
index 24894446..6373eac4 100644
--- a/home-manager/po/sv.po
+++ b/home-manager/po/sv.po
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/tr.po b/home-manager/po/tr.po
index f2be534a..1c1d7bd3 100644
--- a/home-manager/po/tr.po
+++ b/home-manager/po/tr.po
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/uk.po b/home-manager/po/uk.po
index cf31eeae..4a732043 100644
--- a/home-manager/po/uk.po
+++ b/home-manager/po/uk.po
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/zh_Hans.po b/home-manager/po/zh_Hans.po
index 2f12b302..b0463371 100644
--- a/home-manager/po/zh_Hans.po
+++ b/home-manager/po/zh_Hans.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "后备 Home Manager 路径 %s 已被弃用，但在这里找到了一个
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/home-manager/po/zh_Hant.po b/home-manager/po/zh_Hant.po
index 5219c650..50d46281 100644
--- a/home-manager/po/zh_Hant.po
+++ b/home-manager/po/zh_Hant.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
 msgid ""
-"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
+"To remove this warning, do one of the following.\n"
 "\n"
 "1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
 "\n"
diff --git a/modules/po/hm-modules.pot b/modules/po/hm-modules.pot
index 8fdef9e6..3530936d 100644
--- a/modules/po/hm-modules.pot
+++ b/modules/po/hm-modules.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-30 09:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-13 23:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/home-environment.nix:626
+#: modules/home-environment.nix:640
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "Then try activating your Home Manager configuration again."
 msgstr ""
 
-#: modules/home-environment.nix:659
+#: modules/home-environment.nix:673
 msgid "Activating %s"
 msgstr ""
 
diff --git a/modules/programs/carapace.nix b/modules/programs/carapace.nix
index fd592935..c31e2fee 100644
--- a/modules/programs/carapace.nix
+++ b/modules/programs/carapace.nix
@@ -50,12 +50,14 @@ in {
       '';
 
       nushell = mkIf cfg.enableNushellIntegration {
+        # Note, the ${"$"} below is a work-around because xgettext otherwise
+        # interpret it as a Bash i18n string.
         extraEnv = ''
           let carapace_cache = "${config.xdg.cacheHome}/carapace"
           if not ($carapace_cache | path exists) {
             mkdir $carapace_cache
           }
-          ${bin} _carapace nushell | save -f $"($carapace_cache)/init.nu"
+          ${bin} _carapace nushell | save -f ${"$"}"($carapace_cache)/init.nu"
         '';
         extraConfig = ''
           source ${config.xdg.cacheHome}/carapace/init.nu