Mirrors/home-manager
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translate using Weblate (Japanese)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Co-authored-by: Turmoil Nailsis <indianrunner@duck.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/ja/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
This commit is contained in:
Turmoil Nailsis 2023-03-07 11:38:51 +01:00 committed by Hosted Weblate
parent 04d6cad675
commit defd16c5d5
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 20 additions and 22 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

42
home-manager/po/ja.po
View file

@ -8,9 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n" "Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-26 15:08+0100\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-26 15:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 02:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-07 10:38+0000\n"
"Last-Translator: OKA, NETSURFER AND OBSERVER, FRONTEND, DEVELOPER " "Last-Translator: Turmoil Nailsis <indianrunner@duck.com>\n"
"(DOTFILES,OSINT,OSS), KEYBASE: (3B0E8E0895DAC8B8) <tetrapasta02@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/" "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"cli/ja/>\n" "cli/ja/>\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
@ -18,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
#: home-manager/home-manager:60 #: home-manager/home-manager:60
msgid "No configuration file found at %s" msgid "No configuration file found at %s"
@ -34,7 +33,7 @@ msgstr "flake設定のオプションを検査できません"
#: home-manager/home-manager:162 #: home-manager/home-manager:162
msgid "Can't instantiate a flake configuration" msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "flake設定をインスタンス化できません" msgstr "flake設定を初期化できません"
#: home-manager/home-manager:237 #: home-manager/home-manager:237
msgid "" msgid ""
@ -49,7 +48,7 @@ msgstr[0] ""
#: home-manager/home-manager:251 #: home-manager/home-manager:251
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"." msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "知らない\"news.display\"設定\"%s\"." msgstr "\"news.display\"に\"%s\"という設定は存在しません。"
#: home-manager/home-manager:258 #: home-manager/home-manager:258
#, sh-format #, sh-format
@ -74,11 +73,11 @@ msgstr "世代 %s を削除中です"
#: home-manager/home-manager:385 #: home-manager/home-manager:385
msgid "No generations to expire" msgid "No generations to expire"
msgstr "期限切れで削除する世代はありません" msgstr "期限切れで削除される世代はありません"
#: home-manager/home-manager:396 #: home-manager/home-manager:396
msgid "No home-manager packages seem to be installed." msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "home-managerパッケージはインストールされていないようです。" msgstr "home-managerパッケージがインストールされていないようです。"
#: home-manager/home-manager:453 #: home-manager/home-manager:453
msgid "Unknown argument %s" msgid "Unknown argument %s"
@ -86,7 +85,7 @@ msgstr "不明な引数 %s"
#: home-manager/home-manager:469 #: home-manager/home-manager:469
msgid "This will remove Home Manager from your system." msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "これはシステムからHome Managerを削除します。" msgstr "この操作によってHome Managerはシステムから削除されます。"
#: home-manager/home-manager:472 #: home-manager/home-manager:472
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled." msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
@ -98,7 +97,7 @@ msgstr "本当にHome Managerをアンインストールしますか？"
#: home-manager/home-manager:481 #: home-manager/home-manager:481
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..." msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "空のHome Managerの設定に切り替え中です..." msgstr "空のHome Managerの設定に切り替えています..."
#: home-manager/home-manager:493 #: home-manager/home-manager:493
msgid "Yay!" msgid "Yay!"
@ -114,8 +113,7 @@ msgstr "全ての世代がガベージコレクションの対象になりまし
#: home-manager/home-manager:510 #: home-manager/home-manager:510
msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected." msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected."
msgstr "" msgstr "世代を残すようにしますが、やはりガベージコレクションで回収されるかもしれませ"
"世代を残していますが、それらはガベージコレクションで回収されるかもしれませ"
"ん。" "ん。"
#: home-manager/home-manager:514 #: home-manager/home-manager:514
@ -130,11 +128,11 @@ msgstr "%s: 不明なオプション '%s'"
#: home-manager/home-manager:674 #: home-manager/home-manager:674
msgid "Run '%s --help' for usage help" msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "利用方法のヘルプは'%s --help' を実行してください" msgstr "'%s --help' でヘルプを参照することができます"
#: home-manager/home-manager:708 #: home-manager/home-manager:708
msgid "expire-generations expects one argument, got %d." msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "expire-generations は一つの引数を期待しますが、%d が与えられました。" msgstr "expire-generations は一つしか引数を取らないところ、%d 個が与えられました。"
#: home-manager/home-manager:730 #: home-manager/home-manager:730
msgid "Unknown command: %s" msgid "Unknown command: %s"
@ -142,11 +140,11 @@ msgstr "不明なコマンド: %s"
#: home-manager/install.nix:22 #: home-manager/install.nix:22
msgid "Creating initial Home Manager configuration..." msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
msgstr "Home Managerの初期設定を生成しています..." msgstr "Home Managerの設定を初期化しています..."
#: home-manager/install.nix:66 #: home-manager/install.nix:66
msgid "Creating initial Home Manager generation..." msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "Home Managerの最初の世代を生成しています..." msgstr "Home Managerの世代を初期化しています..."
#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path. #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/install.nix:71 #: home-manager/install.nix:71
@ -158,12 +156,12 @@ msgid ""
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n" "to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options." "see all available options."
msgstr "" msgstr ""
"全て実行しました！ 現在Home-managerツールはインストールされているはずで、\n" "全てが完了しました！ Home-managerはインストール済みで、\n"
"\n" "\n"
" %s\n" " %s\n"
"\n" "\n"
"でHome Managerの設定を編集することができます。利用可能なオプションを見るに" "でHome Managerの設定を編集することができるはずです。"
"は\n" "利用可能なオプションを参照するには\n"
"'man home-configuration.nix' を実行してください。" "'man home-configuration.nix' を実行してください。"
#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL. #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
@ -175,8 +173,8 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager." "if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr "" msgstr ""
"うあ、インストールに失敗しました！もしこのエラーがHome Managerの欠陥のせいで" "おっと、インストールに失敗しました！このエラーがHome "
"生じたようなら、\n" "Managerの欠陥によって生じたと考えられる場合は、\n"
"\n" "\n"
" %s\n" " %s\n"
"\n" "\n"
@ -184,4 +182,4 @@ msgstr ""
#: home-manager/install.nix:83 #: home-manager/install.nix:83
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell." msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr "この派生はビルドできませんので、nix-shellを使って実行してください。" msgstr "この派生はビルドできません。nix-shellを使って実行してください。"