Mirrors/home-manager
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translate using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings)

Co-authored-by: Julien H. Gibson <julienhgibson@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/fr/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
This commit is contained in:
Julien H. Gibson 2023-11-17 08:06:51 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 3feeb77155
commit ecd0a800f7
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 29 additions and 8 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

37
home-manager/po/fr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n" "Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-13 23:46+0200\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-13 23:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-16 07:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-17 08:06+0000\n"
"Last-Translator: \"Julien H. Gibson\" <julienhgibson@protonmail.com>\n" "Last-Translator: \"Julien H. Gibson\" <julienhgibson@protonmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
"fr/>\n" "fr/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n" "X-Generator: Weblate 5.2\n"
#: home-manager/home-manager:81 #: home-manager/home-manager:81
msgid "No configuration file found at %s" msgid "No configuration file found at %s"
@ -50,6 +50,8 @@ msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory " "The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there." "was found there."
msgstr "" msgstr ""
"Le chemin d'accès de secours vers Home Manager %s est obsolète et un fichier/"
"dossier y a été trouvé."
#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated. #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:135 #: home-manager/home-manager:135
@ -72,6 +74,25 @@ msgid ""
"\n" "\n"
" $ rm -r \"%s\"" " $ rm -r \"%s\""
msgstr "" msgstr ""
"Pour enlever cet avertissement, faites l'une des manipulations suivantes.\n"
"\n"
"1. Dire explicitement à Home Manager d'utiliser le path, par exemple en "
"ajoutant\n"
"\n"
" { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
" à votre configuration.\n"
"\n"
" Si vous importez directement Home Manager, vous pouvez utiliser le "
"paramètre `path`\n"
"\n"
" pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
" lorsque vous appelez le package Home Manager.\n"
"\n"
"2. Supprimer le path obsolète.\n"
"\n"
" $ rm -r \"%s\""
#: home-manager/home-manager:174 #: home-manager/home-manager:174
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s" msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
@ -80,12 +101,12 @@ msgstr "Impossible de trouver le dossier de profil approprié, essayé %s et %s"
#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature. #. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:229 #: home-manager/home-manager:229
msgid "Can't inspect options of a flake configuration" msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "Impossible d'inspecter les options d'une configuration en flocons" msgstr "Impossible d'inspecter les options de la configuration d'un flake"
#: home-manager/home-manager:291 home-manager/home-manager:314 #: home-manager/home-manager:291 home-manager/home-manager:314
#: home-manager/home-manager:1034 #: home-manager/home-manager:1034
msgid "%s: unknown option '%s'" msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s : option inconnue « %s »" msgstr "%s : option inconnue '%s'"
#: home-manager/home-manager:296 home-manager/home-manager:1035 #: home-manager/home-manager:296 home-manager/home-manager:1035
msgid "Run '%s --help' for usage help" msgid "Run '%s --help' for usage help"
@ -158,7 +179,7 @@ msgstr[1] ""
#: home-manager/home-manager:576 #: home-manager/home-manager:576
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"." msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "Configuration \"news.display\" iconnue \"%s\"." msgstr "Configuration \"news.display\" inconnue \"%s\"."
#: home-manager/home-manager:583 #: home-manager/home-manager:583
#, sh-format #, sh-format
@ -171,7 +192,7 @@ msgstr "Impossible de lancer une compilation dans un dossier en écriture seule"
#: home-manager/home-manager:676 #: home-manager/home-manager:676
msgid "No generation with ID %s" msgid "No generation with ID %s"
msgstr "Aucune génération avec l'identifiant %s" msgstr "Aucune génération avec l'ID %s"
#: home-manager/home-manager:678 #: home-manager/home-manager:678
msgid "Cannot remove the current generation %s" msgid "Cannot remove the current generation %s"
@ -187,11 +208,11 @@ msgstr "Aucune génération expirée"
#: home-manager/home-manager:710 #: home-manager/home-manager:710
msgid "No home-manager packages seem to be installed." msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "Aucun paquet home-manager ne semble être installé." msgstr "Aucun package home-manager ne semble être installé."
#: home-manager/home-manager:792 #: home-manager/home-manager:792
msgid "Unknown argument %s" msgid "Unknown argument %s"
msgstr "Aucun argument %s" msgstr "Argument inconnu %s"
#: home-manager/home-manager:816 #: home-manager/home-manager:816
msgid "This will remove Home Manager from your system." msgid "This will remove Home Manager from your system."