home-manager/modules/po/tr.po
Oğuz Ersen 18ce0de460
Translate using Weblate (Turkish)
Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/tr/
Translation: Home Manager/Home Manager Modules
2023-11-16 07:06:43 +00:00

143 lines
4.4 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager Modules package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-13 23:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-13 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"modules/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
#: modules/files.nix:234
msgid "Creating home file links in %s"
msgstr "%s konumunda ev dosya bağlantıları oluşturuluyor"
#: modules/files.nix:247
msgid "Cleaning up orphan links from %s"
msgstr "Geçersiz bağlantılar temizleniyor %s"
#: modules/files.nix:263
msgid "Creating profile generation %s"
msgstr "%s profil inşası oluşturuluyor"
#: modules/files.nix:280
msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
msgstr ""
"Değişiklik yok, bu nedenle en son profil inşası %s yeniden kullanılıyor"
#: modules/home-environment.nix:640
msgid ""
"Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
"\n"
"Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
"\"%s\"? Try running\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Then try activating your Home Manager configuration again."
msgstr ""
"Eyvah, Nix yeni Home Manager profilinizi kuramadı!\n"
"\n"
"Belki de \"%s\" kullanan kurulan paketlerin biriyle bir çakışma vardır?\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"komutunu çalıştırın ve eğer çakışan bir paket varsa onu\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"ile kaldırabilirsiniz. Sonra Home Manager yapılandırmanızı yeniden\n"
"etkinleştirmeyi deneyin."
#: modules/home-environment.nix:673
msgid "Activating %s"
msgstr "%s etkinleştiriliyor"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
msgid "Migrating profile from %s to %s"
msgstr "Profil %s, %s e taşınıyor"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:53
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "Kullanılabilir profil dizini bulunamadı, %s ve %s denendi"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:81
msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
msgstr "oldGenNum ve oldGenPath denetleniyor"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:84
msgid ""
"The previous generation number and path are in conflict! These\n"
"must be either both empty or both set but are now set to\n"
"\n"
" '%s' and '%s'\n"
"\n"
"If you don't mind losing previous profile generations then\n"
"the easiest solution is probably to run\n"
"\n"
" rm %s/home-manager*\n"
" rm %s/current-home\n"
"\n"
"and trying home-manager switch again. Good luck!"
msgstr ""
"Önceki inşa numarası ve yolu çakışıyor! Bunların ikisi de boş olmalı\n"
"veya ayarlanmalı ama şu anda\n"
"\n"
" '%s' ve '%s'\n"
"\n"
"olarak ayarlandı. Önceki profil inşalarını kaybetmeyi önemsemiyorsanız\n"
"en kolay çözüm muhtemelen\n"
"\n"
" rm %s/home-manager*\n"
" rm %s/current-home\n"
"\n"
"komutlarını çalıştırmak ve tekrar home-manager switch denemektir. İyi "
"şanslar!"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
msgstr "Hata: USER \"%s\" olarak ayarlandı ancak biz \"%s\" bekliyoruz"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
msgstr "Hata: HOME \"%s\" olarak ayarlandı ancak biz \"%s\" bekliyoruz"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
msgid "Starting Home Manager activation"
msgstr "Home Manager etkinleştirmesi başlatılıyor"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Nix denetleniyor"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
msgid "This is a dry run"
msgstr "Bu bir deneme çalıştırmasıdır"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
msgid "This is a live run"
msgstr "Bu bir gerçek çalıştırmadır"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
msgid "Using Nix version: %s"
msgstr "Kullanılan Nix sürümü: %s"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
msgid "Activation variables:"
msgstr "Etkinleştirme değişkenleri:"