home-manager/modules/po/ro.po
Hosted Weblate d9b88b4352
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
Translation: Home Manager/Home Manager Modules
2023-09-14 00:13:59 +02:00

144 lines
4.5 KiB
Plaintext

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager Modules package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-13 23:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-11 19:51+0000\n"
"Last-Translator: HeartBlin913861820c094e37 <heartblin@proton.me>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"modules/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
#: modules/files.nix:234
msgid "Creating home file links in %s"
msgstr "Se creează legături ale fișierelor personale în %s"
#: modules/files.nix:247
msgid "Cleaning up orphan links from %s"
msgstr "Se curăță legăturiile orfane din %s"
#: modules/files.nix:263
msgid "Creating profile generation %s"
msgstr "Se creează generația %s a profilului"
#: modules/files.nix:280
msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
msgstr "Nicio schimbare, se reutilizează ultimul profil generat %s"
#: modules/home-environment.nix:640
msgid ""
"Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
"\n"
"Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
"\"%s\"? Try running\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Then try activating your Home Manager configuration again."
msgstr ""
"Ups, Nix a eșuat să instaleze profilul tău nou Home Manager\n"
"\n"
"Poate există un conflict cu un pachet care a fost instalat folosind\n"
"\"%s\"? Încearcă să rulezi\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"și dacă exista pachete în conflict puteți sa le ștergeți cu\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Apoi încearcă să activați configurația ta Home Manager din nou."
#: modules/home-environment.nix:673
msgid "Activating %s"
msgstr "Se activează %s"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
msgid "Migrating profile from %s to %s"
msgstr "Se migrează profilul de la %s la %s"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:53
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi un director cu un profil potrivit, s-a încercat %s și %s"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:81
msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
msgstr "Se verifică corectitudinea oldGenNum și oldGenPath"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:84
msgid ""
"The previous generation number and path are in conflict! These\n"
"must be either both empty or both set but are now set to\n"
"\n"
" '%s' and '%s'\n"
"\n"
"If you don't mind losing previous profile generations then\n"
"the easiest solution is probably to run\n"
"\n"
" rm %s/home-manager*\n"
" rm %s/current-home\n"
"\n"
"and trying home-manager switch again. Good luck!"
msgstr ""
"Numărul generației anterioare și calea sunt în conflict! Acestea\n"
"trebuie să fie ambele goale sau ambele setate, dar acum sunt setate la\n"
"\n"
" '%s' și '%s'\n"
"\n"
"Dacă nu vă deranjează pierderea generațiilor anterioare de profiluri, "
"atunci\n"
"cea mai ușoară soluție ar fi să rulezi\n"
"\n"
" rm %s/home-manager*\n"
" rm %s/current-home\n"
"\n"
"și să încerci să rulezi home-manager switch din nou. Mult noroc!"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
msgstr "Eroare: USER este setat la \"%s\", dar noi ne așteptam la \"%s\""
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
msgstr "Eroare: HOME este setat la \"%s\", dar noi ne așteptam la \"%s\""
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
msgid "Starting Home Manager activation"
msgstr "Se pornește activarea Home Managerului"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Se verifică corectitudinea Nix"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
msgid "This is a dry run"
msgstr "Aceasta este o rulare simulată"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
msgid "This is a live run"
msgstr "Aceasta este o rulare directă"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
msgid "Using Nix version: %s"
msgstr "Folosind versiunea Nix: %s"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
msgid "Activation variables:"
msgstr "Variabile de activație:"